Ritual zur Wiederherstellung
der Seele
 

Die aus dem Rumänischen transkribierten lateinischen Texte galten lange Zeit als verloren. Jenny Calender gelang es aber 1998 sie wiederherzustellen.
Das Ritual der Wiederherstellung ermöglicht es, einem Vampir seine Seele zurückzugeben.

Um diese Kräfte durch den eigenen Körper zu leiten, sollte man ausreichend in den dunklen Künsten bewandert sein. Außerdem benötigt man 2 Hilfspersonen, eine Thesula-kugel und einen magischen Kreis.
Dieser Kreis wird aus Salz geformt, in die Mitte kommt die Kugel. In den 4 Himmelsrichtungen steht jeweils eine Kerze an die der dazu passende Stein gelegt wird. Ausserdem liegen in dem Kreis Knochen und Runensteine.

Während eine Hilfsperson Kräuter und Weihrauch verbrennt und schwenkt, lesen die anderen den Text oder sprechen ihm in einem Singsang.

Wie die Kugel von Natur aus rund ist
wie die Erde von Natur aus rund ist
und die Himmel von Natur aus rund sind,
so ist auch die Seele rund.

Kehre zurück von dem Ort, an den du verbannt wurdest
mit der Kugel als deinem Führer.
Dringe in jede Unze des Fleisches ein
in jede Sehne des Körpers
und jedes Gewebe des Herzens.
Mache das, was vor dir liegt
zu mehr als dem leeren Gefäß,
das Tier ist, das Biest ist.

Hauptperson: Quod perditum est, invenietur.

(Was verloren ist, kehrt zurück.)

Hilfsperson: Nici mort, nici de-al fiintei, Te invoc, spirit al trecerii. Reda trupului ce separa omul de animal!

(Weder tot noch lebend, ich flehe dich an, Geist des Übergangs. Gib dem Körper zurück, was Mensch von Biest unterscheidet!)

Hauptperson: Lasst ihn den Schmerz der Menschlichkeit erfahren, Götter. Reicht mir eure wissenden Hände. Gebt mir das Schwert.
Götter, bindet ihn. Verstoßt sein Herz aus den Reichen des Bösen.
Kehr zurück.

An dieser Stelle wird der Körper der durchführenden Person von der Macht erfasst.

Te implor, Doamne, nu ignora aceasta rugaminte.

(Ich flehe dich an, Herr, erhöre meine Bitte.)

Nici mort, nici al fiintei.

(Weder tot noch lebend.)

Lasa orbita sa fie vasul care-i va transporta, sufletul la el.

(Lass diese Kugel das Gefäß sein, dass seine Seele zu ihm zurück bringt.)

Asa sa fie! Asa sa fie! Acum!

(So soll es sein! So soll es sein! Jetzt!)

Acum!

(Jetzt!)

Utrespur aceastui.

(Stellen diesen wieder her.)

Jetzt sollte die Kugel und die Augen des Betroffenen kurz aufleuchten. Die Seele ist wiederhergestellt. Die Erinnerung an die seelenlose Zeit setzt erst langsam wieder ein.
Der damit verbundene Schmerz und die Reue über die Taten als seelenloser Vampir sind der eigentliche Zweck dieses Zaubers. Deswegen kann auch ein einziger Moment wahren Glücks den Zauber aufheben.

 
Quellen: Buffy 217/221/222

  zurück zum Index

ö